manuel réparation, d'entretien,de fonctionnement

hye,

traduit à 99%...les points d'interrogations dans le texte sont des tirets ou des points sur la doc original donc pas de soucis . Quand j’aurais plus de temps je modifierais le tout. On m'a supprimer sur Atoc le message pour droit d'auteur. j'ai un doute vu que le manuel est en vente libre. Afin d'éviter tout soucis pour le forum message en MP

Merci bien Christophe

tout le plaisir est pour moi    j'ai quand même bosser  5 heures 

C'est super sympa. Merci 
ET hop, dans la boite à outils !!

Super ! Bravo et merci.

Je l'avais en anglais mais ça n'est pas plus mal parfois , si on hésite sur un terme, de l'avoir aussi en français. Je l'ai aussi téléchargé et mis dans ma Dropbox. Merci!

K137 a écrit:hye,

traduit à 99%...les points d'interrogations dans le texte sont des tirets ou des points sur la doc original donc pas de soucis . Quand j’aurais plus de temps je modifierais le tout. On m'a supprimer sur Atoc le message pour droit d'auteur. j'ai un doute vu que le manuel est en vente libre. Afin d'éviter tout soucis pour le forum message en MP

C'est pas parce que quelque chose est en vente libre, comme un CD de musique, un DVD de film etc etc, qu'on a donc le droit d'en vendre ou d'en distribuer gratuitement des "copies" sans l'accord du propriétaire légitime 

oui mais dans mon cas ce n'est plus l'original qui est distribuer gratuitement mais manuel traduit en français par moi 

Disons que dans la logique, toute personne possédant alors l'original, a le droit de posséder ta "traduction" . 

Toute personne n'ayant PAS l'original n'a pas le droit de posséder ta "traduction". Quand à traduire un document sans l'autorisation de son propriétaire, c'est aussi illégal. 

Attention, je ne fais que mettre en garde . Perso j'ai pas de CRF1000 et si j'en avais une je te demanderais par MP de m'envoyer ta "traduction", je m'en fiche que çà ne soit pas légal.
Mais d'un certain coté, je comprend la décision du forum Atoc. 

Il faut savoir que l'internet est un milieu "spécial" et on a déja vu des forums de condamné par la justice parce qu'un membre se plaignait, a RAISON, d'avoir eut des soucis avec tel garage de mécanique, sauf qu'en France la "diffamation" c'est de diffuser des propos "négatif" sur quelqu'un, peut importe que ces propos soient vrais ou faux. Aux USA la diffamation c'est diffuser des propos négatifs ET mensongés sur une personne . 

Il semble pourtant EVIDENT sur un forum de moto ou voiture de parler de pépins que l'on a avec tel PRO pour mettre en garde les autres membres du forum auquel on appartient, et pourtant, c'est juridiquement interdit et le forum se fait alors le "complice" du membre qui a de tels propos. 

Attention là encore je ne fais que mettre en garde, moi même il me semble normal et logique de mettre en garde les autres membres si on a des problèmes avec un pro............peut importe que çà soit interdit ou pas. 

Bref, je sais donc qu'il y a déja eut des problèmes qui sont retombés sur des forums, a cause de plainte en diffamation, je suppose que çà doit exister aussi des plaintes pour "diffusion illicite" de documents sous format "électronique".

A+

Merci pour ces précisions. Dans le doute j'ai appliquer la décision de atoc sans arrière pensée et chez nous j'ai supprimé le lien. Évitons les soucis  

Merci bien

Et j'ai une page avec des docs mais dont je neutralise l'accès hors demande.
L'adresse de cette page (donnée "confidentiellement") s'était retrouvée sur face de bouc !!!

seblob a écrit:

K137 a écrit:hye,

traduit à 99%...les points d'interrogations dans le texte sont des tirets ou des points sur la doc original donc pas de soucis . Quand j’aurais plus de temps je modifierais le tout. On m'a supprimer sur Atoc le message pour droit d'auteur. j'ai un doute vu que le manuel est en vente libre. Afin d'éviter tout soucis pour le forum message en MP

C'est pas parce que quelque chose est en vente libre, comme un CD de musique, un DVD de film etc etc, qu'on a donc le droit d'en vendre ou d'en distribuer gratuitement des "copies" sans l'accord du propriétaire légitime 

Tout à fait.
Le Droit d'Auteur s'applique complètement.

et oui, les droits de copyright ....

Donc comme nous l'avons déjà dit dans le passé, les échanges de lien ne peuvent se faire que par messagerie privée, Email, etc ...

Il y a déjà des cas de forums, club, asso dissouts par la justices sur plaintes des marques.


Valable pour les notices utilisateurs (qui sont aux catalogues de pièces détachées des fabricants), les manuels d'ateliers, les RTM, ... etc etc ... 

donc pour notre bien à tous ces échanges doivent rester du domaine du privé.

Merci pour la compréhension.

Bonjour Christophe, 
Mp dans la boîte

Bonsoir Christophe , merci a toi pour ce  partage .Trop génial .
Philippe .