titre édité par Violette